Этимологический словарь - лев

род. п. льва, львица, укр. лев, род. п. льва, ільва, ст.-слав. см. образ (Ps. Sin.), прилаг. см. образ (Супр.), болг. лев, лъв (Младенов 271), сербохорв. см. образ, словен. lev, род. п. leva, чеш., слвц. lev, польск. lew, в.-луж., н.-луж. law. || Заимств. из д.-в.-н. lewo от лат. leo, греч. , см. Мейе, Et. 184, Ван-Вейк, AfslPh 36, 334, Кипарский 275, Брюкнер, AfslPh 42, 141. Источник этого слова, вероятно, надо искать в семит., см. Гофман, Gr. Wb. 179. При устном заимствовании в результате фонетических изменений ожидалось бы русск. лёв. По-видимому, мы имеем здесь дело с книжным заимств., см. Брандт, РФВ 24, 180. Гот. происхождение слав. слов недоказуемо, вопреки Бернекеру (1, 756), Хирту (РВВ 23, 334), Соболевскому (AfslPh 33, 476 и сл., ЖМНП, 1911, май, стр. 161), Стендер-Петерсену (361 и сл.), тем более что гот. liwa не засвидетельствовано. Предположение о фрак.-иллир. посредничестве тоже висит в воздухе, вопреки Оштиру (Symb. Rozwadowski l, 295 и сл.). Не обоснована и гипотеза о двух различных первонач. заимствованиях — lьvъ и 1еуъ. Доказанной можно считать только первую форму, вопреки Ляпунову (70 и сл.). Отсюда собств. Лев (моск. произношение: Лёв), уменьш. Лёва, Леля, калька греч. собств. , см. Преобр. I, 441.